:29:04
Karma, Karma !
:29:06
Apprends-moi à tirer !
:29:08
Il faut d'abord t'occuper
de tes bras.
:29:11
Des bras forts, voilà le secret.
Compris ?
:29:15
Viens, viens !
:29:22
Nous partons demain matin.
Venez avec moi.
:29:25
Avant la date fixée ?
:29:27
Les tempêtes menacent.
Il faut partir vite.
:29:30
Avant Tinlé ou avant les tempêtes ?
:29:33
Partons ensemble.
:29:36
Venez.
:29:38
Tinlé seul n'arrivera à rien.
:29:40
Je lui ai proposé une alliance.
:29:43
Il a refusé.
:29:46
Demandez-lui.
:29:47
Où est-il ?
:29:49
Il est parti au monastère !
:29:57
Norbou !
Il est allé chercher Norbou !
:29:59
Norbou... mais pourquoi lui ?
:30:02
Il ne sait plus ce qu'il fait.
:30:06
Sa peine est son démon.
:30:08
Et toi, quel est ton démon, Karma ?
:30:25
Non, c'est impossible !
:30:27
Karma ! Le meilleur ami
de mon frère !
:30:31
Jadis, oui,
:30:33
mais bien des choses ont changé.
:30:35
Ton frère mort, je ne peux pas
conduire les yacks seul.
:30:40
Père, tu veux conduire la caravane ?
:30:42
Il le faut. C'est vital pour nous.
:30:44
Pourquoi toi ? Désigne un homme.
:30:47
Cet homme, c'est toi.
Tu es mon deuxième fils.
:30:49
Pour venir te chercher,
j'ai voyagé deux jours.
:30:51
Mais je ne connais rien
aux montagnes,
:30:54
rien aux yacks, rien au sel.
:30:57
Tu apprendras.
:30:58
Je n'apprendrai rien.