:17:00
Poca, así que tendremos que cuidarla.
:17:02
¿Está claro?.
Sólo fumaremos para los exámenes.
:17:06
- ¿Cómo?. ¿No fumaremos al despertar?.
- Traigo otra para eso.
:17:12
¡Bart! ¿Recuerdas los artefactos
que encontré en verano?.
:17:15
¡Estaba en lo correcto!
¡Si son de Ben Franklin!
:17:18
Qué bien.
¿Ya sabes dónde quieres cenar hoy?.
:17:21
¿Cenar?. Bart, algunas de las cosas
que encontré--
:17:24
Parecen ser inventos anteriores,
y si logro descubrir qué son...
:17:28
podría ser el mayor descubrimiento
de un alumno de Harvard.
:17:31
Yo adoro a Ben Franklin,
muchacha...
:17:33
y podría pasarme los días
oyéndote hablar del muy imbécil.
:17:38
¿Qué?.
:17:39
¿Dónde queda la oficina
de asistencia financiera?.
:17:42
Pues déjame pensar.
:17:44
¿Ves esa estatua?.
Es hermosa, ¿no crees?.
:17:47
Es la estatua
de mi bisabuelo Dooster...
:17:50
así que ésa debe ser
la Casa Dooster--
:17:52
la oficina de asistencia financiera.
:17:55
Creo que nunca había conocido a nadie
que necesitara acudir ahí.
:17:59
Sólo pedimos direcciones.
:18:01
Si hubiéramos preguntando
quién quería una golpiza...
:18:04
no hablarías tan arrogantemente,
¿verdad?.
:18:06
Fue mi error.
Empezamos con el pie izquierdo.
:18:09
Volvamos a empezar.
Me llamo Bart.
:18:10
Si, yo soy Jamal.
:18:12
Éste es el equipo,
pero ni lo sueñes.
:18:14
No parece que puedas soportarlo,
Jamaine.
:18:17
Me llamo Jamal
y me joderé a todo tu equipo.
:18:20
¿Quiénes son, maldita sea?.
:18:22
Es de remo, negro.
:18:24
Dime, Bart idiota,
¿lo haces bien?.
:18:26
Si, soy capitán del equipo.
:18:28
- Si tú puedes, yo también.
- Si, señor.
:18:30
No es baloncesto, negro.
:18:33
Yo entreno todo el año para ser
número uno en remo con espadilla.
:18:36
Pues pronto serás el número dos,
porque yo voy a ingresar.
:18:40
El entrenamiento empieza mañana
a las 6 a.m.
:18:42
¡Perfecto! No me molesta dejar
de desvelarme para presentarme.
:18:46
Como decano de nuevo ingreso,
he recibido alumnos del mundo entero.
:18:51
De Corea, Roma...
:18:54
y Estambul.
:18:55
Los alumnos llegan a Harvard
con una variedad de metas.
:18:59
Disculpen.
¿Estamos en el sitio correcto?.