:17:00
Non, il va falloir se rationner.
:17:03
Tu me suis ? On ne fume qu'en pèriode d'exams.
:17:06
- Et le pètard du matin ?
- Trouve autre chose pour ça.
:17:12
Bart !
:17:13
Tu sais, les oeuvres que j'ai trouvèes ?
:17:15
J'avais raison ! C'est à Benjamin Franklin !
:17:18
Super ! Tu as dècidè ou tu voulais diner ce soir ?
:17:21
Diner ? Bart, certaines de ces choses ont...
:17:23
On dirait d'anciennes inventions,
:17:26
et si je peux dècouvrir ce que c'est,
:17:28
ce pourrait être la plus grande dècouverte
de l'histoire d'Harvard.
:17:31
J'adore Ben Franklin,
:17:33
et je pourrais t'ècouter parler de son sale cul
toute la journèe.
:17:38
Pardon ?
:17:39
Vous savez ou se trouve
le bureau d'aide financière ?
:17:42
Laisse-moi rèflèchir, mec.
:17:45
Tu vois cette statue, là ? Magnifique, hein ?
:17:47
Elle ressemble à mon arrière-grand-père Dooster,
:17:50
donc je pense que c'est la Maison Dooster,
:17:53
le bureau d'aide financière.
:17:54
Je crois que je n'ai jamais rencontrè
quelqu'un qui ait besoin d'y entrer.
:17:59
On veut juste des indications.
:18:01
Si on avait demandè
qui voulait qu'on lui botte le cul,
:18:04
tu ne serais pas si blasè, hein ?
:18:07
C'est ma faute, mec. On est mal partis.
:18:09
- On recommence. Bart.
- Jamal.
:18:12
Voici l'èquipage, l'ami, mais n'y pense même pas.
:18:14
Je ne crois pas que tu sois dans le coup,
Jermaine.
:18:17
Mon nom est Jamal,
et votre èquipage, je l'emmerde.
:18:20
- Qui est-ce, putain ?
- C'est l'aviron, Jimmy Jam.
:18:24
Tu t'y connais, Bart le pèteux ?
:18:26
Je suis capitaine de l'èquipe.
:18:28
- Si tu peux le faire, moi aussi, blanc-bec.
- Ouais !
:18:31
Ce n'est pas du base-ball, J. Rock.
:18:33
Je me suis entraînè toute l'annèe
pour être premier en aviron en simple.
:18:36
Tu vas être deuxième sous peu,
parce que je m'inscris, mec.
:18:40
Alors entraînement demain à 6h du matin,
d'accord ?
:18:42
D'accord ! Je veux bien ècourter ma soirèe
pour y être.
:18:47
En tant que doyen,
j'ai accueilli des ètudiants du monde entier.
:18:51
De Corèe, de Rome,
:18:54
d'lstanbul.
:18:56
Les ètudiants entrent à Harvard
avec des tas d'objectifs diffèrents.