:03:00
Iris, poèkaj na mòa.
:03:02
Len sa dr tesne za mnou
a zvládne to.
:03:05
- Nikdy nejde rovno.
- Nemôem ís rovno.
:03:08
Nemôem a dohoni.
:03:33
- Iris, na èlenku má olej z bicykla.
- John, je mi to jedno.
:03:39
Vám, naim hosom...
:03:41
...na ktorých ohromnú tedros
sme odkázaní...
:03:43
...a sme vïaèní
z celého srdca...
:03:46
... netreba predstavova jednu
z naich vynikajúcich absolventiek...
:03:51
...èestného hosa,
dámu Iris Murdoch.
:03:55
Je to známa filozofka
ako aj autorka 26 noviel.
:04:00
Je nám cou e tu
môe by dnes s nami.
:04:03
A taktie vynikajúci
Wartonský profesor literatúry...
:04:07
...ktorý má to obrovské astie,
e sa s òou oenil.
:04:11
Viac vám u
nemusím hovori.
:04:13
Lebo dobré víno
sa chváli samo.
:04:15
Ale hádam jej
nebude vadi prirovnanie...
:04:19
...povedzme ku
skvelému roèníku èerveného.
:04:25
Dáma Iris vám porozpráva
o dôleitosti vzdelávania.
:04:41
Vzdelanie vás neurobí astnými.
A tie ani sloboda.
:04:48
Nie sme astnými len preto,
e sme slobodní -- ak sme...
:04:52
...alebo preto, e máme
vzdelanie, ak máme.
:04:56
Ale pretoe vzdelanie
môe by cestou...
:04:59
...ktorou si uvedomíme,
e sme astní.