:38:00
o chão está a brilhar.
:38:02
Usaste aquele detergente
que faz aquelas bolinhas?
:38:05
Puxaram o autoclismo,
por isso não foi preciso!
:38:09
-Não, não usei.
-Ontem.
:38:11
Vamos recapitular para os ouvintes.
Estavas coberto de merda
:38:15
e és um autêntico falhado.
Referi os factos mais pertinentes?
:38:19
Quero salientar aos ouvintes que
essas palavras foram tuas e não minhas.
:38:24
Lamento, ó zé-ninguém.
:38:25
Agora tens uma data de nomes
:38:28
de pessoas que poderão ter
uma fotografia tua e dos teus pais.
:38:32
Exacto, uma data de nomes.
Tive de percorrer o país
:38:35
à procura dessas pessoas para ver
se alguma tinha uma foto desse dia.
:38:40
"Anderson, Anders, Aznoff."
:38:44
Toda esta gente esteve na excursão
naquele dia?
:38:49
Vai demorar uma eternidade,
mas tenho de o fazer.
:38:52
Desejo-te sorte.
:38:54
Espero que encontres
o que procuras.
:38:56
Lembra-te daquela cidade
de que estás sempre a falar.
:38:58
-Sim, Silvertown.
-Sim, isso.
:39:01
Fazes com que pareça maravilhosa.
:39:04
Terás sempre Silvertown.
:39:06
Não te esqueças disso, Joe Dirt.
:39:08
E tu não te esqueças de persistir
e serás veterinário.
:39:11
Acredito que as pessoas conseguem
o que realmente desejam.
:39:14
Sobretudo um tipo porreiro como tu,
Asa Arrasadora. Sabes que mais?
:39:17
És o meu primeiro amigo,
sem contar com o Charlie e a Brandy.
:39:29
Fixe...
:39:31
O abraço foi completamente
assexual.
:39:33
Ele apanhou-me desprevenido.
:39:35
Justifica-o como quiseres.
:39:39
Adoro-te, Joe Dirt!
:39:46
Meti-me à estrada
com a lista de nomes
:39:48
em busca de turistas que talvez
tivessem fotografias dos meus pais.
:39:52
Depois arranjei emprego
numa feira ambulante.
:39:55
Foi aí que as coisas azedaram.