Joe Dirt

1:06:03

Ora, ora, ora...
Se não é o sujo do Joe Dirt.

1:06:07

Como vai isso?

1:06:09

Não te armes em esperto comigo,
seu traste sem mãe!

1:06:12

Já estás cá há tempo de mais.

1:06:13

Vim ver a Brandy.

1:06:15

A Brandy? A minha Brandy?

1:06:17

Ainda não sabes?
Vamos casar.

1:06:20

Além disso, ela não quer ver-te.

1:06:22

-Não acredito nisso.
-É verdade.

1:06:24

Ela encontrou os estúpidos
dos teus pais.

1:06:26

-O quê?
-Encontrou-os na Califórnia

1:06:28

mas ela não quis dizer-te
porque não te quer cá,

1:06:31

quer-te na estrada, à procura de nada,
para que não estejas aqui.

1:06:34

Ela está farta das tuas tretas,
está farta de te ajudar

1:06:37

e está farta de ti.

1:06:39

Ela não faria isso.
Conheço a Brandy.

1:06:42

Ela contar-me-ia sobre os meus pais,
por muito farta que estivesse de mim.

1:06:45

Lê este bilhete que ela me deixou

1:06:47

no caso de telefonares
e eu atender.

1:06:51

"Querido Robby

1:06:55

se o Joe ligar, não lhe digas

1:06:59

que encontrei os pais dele.

1:07:04

Volto daqui a uns dias."

1:07:08

Vês? Ela assinou aqui. " Brandy."

1:07:10

"X-O-X-O."

1:07:13

É isso mesmo, Dirt.

1:07:14

Ninguém te quer aqui na cidade.
Ninguém te quer cá, ponto final!

1:07:21

Olhem só para ele, rapazes.

1:07:23

Estás a chorar, rapaz?
Vamos até ao McDonalds

1:07:27

comprar-te um "maricasburguer"
e batatas-chorosas!

1:07:30

E uma cerveja lamentosa!

1:07:32

Seu mariquinhas!

1:07:34

Os Def Leppard não prestam!

1:07:41

Não estava a chorar.
Entrou-me pó para os olhos.

1:07:45

Joey, isso é tudo treta.

1:07:47

-Tudo o que eu disse é verdade.
-Não.

1:07:50

A história da Brandy. Tretas.
Quero falar já com ela ao telefone.

1:07:54

Quero encontrá-la e perguntar-lhe
por que brincou ela contigo.

1:07:58

Não precisas de incomodá-la.