:07:02
Ouve, tenho de apanhar
uma amiga.
:07:05
- E está-se a fazer tarde, por isso...
:07:08
Eu só, bem, eu apenas
queria ver como estavas...
:07:11
e levar-te a qualquer lado
onde queiras ficar...
:07:13
porque, tipo, preciso
de me fazer à estrada.
:07:15
- Sim, onde é que vais?
- Boulder, Colorado...
:07:19
- e depois vou para casa.
- Perfeito.
:07:22
-Sim, é óptimo!
- Espera, o quê?
:07:26
À excepção da mola
que me está a furar o rabo...
:07:30
esta carro é excelente.
:07:33
Então, quem é esta amiga
que vais apanhar?
:07:36
O nome dela é Venna. É uma amiga
minha que vivia ao pé de casa.
:07:39
Espera, a "pisca"?
A rapariga de Heights?
:07:41
Aquela que estava...
o dia todo?
:07:44
Não, ela não está assim o dia todo.
Já não a vês há anos.
:07:47
Ok.
Estás a comê-la?
:07:52
Bem, que pergunta é
mais legítima que esta?
:07:55
- Somos só amigos, Ok?
- Ok, não estás a comê-la?
:08:00
- Mas queres comê-la.
- Tu não sabes de que estás a falar.
:08:04
Não sei?
Não sei do que estou a falar?
:08:07
Muito bem, é assim:
:08:09
Ela sempre saíu com rapazes
do lado este dos subúrbios.
:08:11
Foste sempre deixado de fora.
Consegues uma bolsa para Berkeley.
:08:14
Ela foi para uma universidade
no Colorado. Certo?
:08:17
- Tu não entendes.
- Vocês têm falado ao telefone
:08:21
e agora ela apercebe-se que
são feitos um para o outro.
:08:25
Não vais admiti-lo, mesmo que
tenhas lutado e comprado este carro...
:08:29
só para ir buscá-la.
:08:31
Não, ainda estás
na fase do amiguinho...
:08:34
que está sempre lá
quando ela precisa
:08:35
porque és simpático...
:08:37
O que é que estás a fazer?
:08:45
Então, estás bem,
ou precisas que eu guie, ou...
:08:48
Chega de conversa da treta.
:08:51
acerca de mim, das minhas relações,
ou do meu carro.
:08:55
- Ok.