:49:04
Er...
:49:06
Yes?
:49:16
Um...
:49:17
Shizue.
:49:21
Truth is...
:49:22
She had a very difficuIt birth...
:49:24
But thankfuIIy recovered.
:49:28
Hurry up and fiII it out.
:49:30
A difficuIt birth, eh?
:49:35
She's popped out!
:49:38
A guest?
:49:39
- Yes! - No!
:49:43
What was that noise?
:49:46
We were just about to tidy up.
:49:49
Who shouId do what...
:49:51
Something feII over.
:49:56
How many guests have you had?
:50:04
Oh, maybe I shouIdn't have asked.
:50:07
But some peopIe Iike these quiet pIaces.
:50:13
Yeah, can't compIain.
:50:17
It's great to see a famiIy puIIing together.
:50:21
Oh, there's this too.
:50:25
A wanted poster.
:50:29
I'II Ieave it here.
:50:32
Thank you
:50:36
Pochi?
:50:38
That's your dog?
:50:39
Yes.
:50:40
WeII, goodbye.
:50:43
Thank you, bye