1:02:02
Oh, ja, gewoon zomaar.
Eerst duw je me in de stront,
1:02:04
en dan denk je
dat je zomaar van mij af komt.
1:02:06
Ik heb jou in de stront geduwd?
1:02:08
Jij was diegene die
deze winkel binnenkwam om te plassen.
1:02:10
Jij was diegene
die voorstelde om mijn wond dicht te naaien.
1:02:13
Ik heb jou nergens om gevraagd!
1:02:15
Ik heb alleen maar gevraagd me gerust te laten.
1:02:18
Oh, ja, zo ben jij--
niks of niemand nodig.
1:02:21
Niks anders dan jezelf en je stomme job
als garnaal verkoper.
1:02:25
Ik verkoop geen garnaal chips.
1:02:27
Ja, dat had ik wel in de gaten. Ik bedoel,
ik ben wel stom, maar niet zo stom.
1:02:30
- Ik ben een Politie agent.
- Ik ben de kerstman.
1:02:33
Wie is de kerstman?
1:02:35
Een dikke vent, met een rood pak,
die rondvliegt in een slee met rendieren?
1:02:37
Jesus, God,
weet jij dan echt niks?
1:02:42
Neem me hier naartoe.
1:02:47
Waarom wil je daarheen?
1:02:50
het beste wat je kan doen. Wanneer je je weg
kwijt bent, is terug te gaan naar de plek waar het begon.
1:02:53
Begon?
wat begon?
1:02:56
Mijn werk. Gisteren avond.
1:03:02
Jij-- Was jij daar vorige nacht?
1:03:04
Ik werkte samen met een Franse agent.
1:03:07
- Richard?
- Ken jij hem?
1:03:10
Ja. Ik was daar ook.
1:03:13
Die met rood haar.
1:03:17
Ja. Nee, het was een pruik.
Het was--
1:03:19
- Kom op.
- Een ogenblik!
1:03:23
- Een ogenblik geleden kon je niet
wachten om van me af te raken.
- Jij bent mijn bewijsmateriaal.
1:03:26
Ik neem jou mee naar de ambassade,
en je vertelt hen alles.
1:03:29
Nee, nee. Ik zit al diep genoeg in de shit.
Ik ga niet ook nog eens getuigen.
1:03:32
Jij bent de enige die mij
kan redden.
1:03:34
Heb je dan niet geluisterd?
1:03:36
Richard heeft mijn dochter.
1:03:39
Maar daar denk jij niet aan,
is het niet? Nee!
1:03:41
Jij houdt geen rekening met
wat er met haar,
of wat er met mij gaat gebeuren.
1:03:43
Natuurlijk niet!
Jij denkt alleen maar aan je werk.
1:03:46
Dat is het enig dat jij je aantrekt,
omdat dat het enige is dat jij in je luizige
flikkenleven hebt.
1:03:49
Jij gaat Richard onderuit halen
en je gaat gewoon plaats maken voor een andere smeerlap,
1:03:52
eentje waarvan wij dan hopen dat hij minder
een smeerlap is dan die voor hem.
1:03:54
En dat is de realiteit!
1:03:56
Misschien is het niet jouw realiteit,
maar het is wel mijn realiteit elke dag, 24-7.