:31:01
Abba, it was Rajahji who waived it
because it didn't rain.
:31:06
Sweets one year and abuse the next.
:31:09
We're being punished for it now!
:31:12
Quiet, Lakha!
:31:13
l won't hear one word
against our Rajahji.
:31:17
He and his ancestors have protected us.
:31:20
So? Was that any favour?
:31:23
lt is the duty of a tree to shelter.
:31:26
All l want to know is...
:31:28
...for how long will we
fill his coffers?
:31:32
Try and understand, Arjan.
:31:34
This demand is the doing
of those damn white sahibs!
:31:39
Whether we put it into
the right hand or the left...
:31:42
...it is still we who pay.
:31:45
l say we all go to the palace
and talk to him.
:31:50
He's seen these clouds too.
:31:52
We'll say we cannot pay lagaan.
:31:55
Not a single grain.
:31:58
What if Rajahji refuses
even after hearing us?
:32:03
Then the fingers of my hand
will close into a fist.
:32:07
Meaning? You'll fight?
:32:10
-lf it's necessary, then l will.
-Have you lost your mind?
:32:14
lf you offend Rajahji,
we'll all be ruined!
:32:18
ls your life all joy
and comfort right now?
:32:21
l won't let the whole village
come to harm!
:32:24
What should we do?
:32:26
Sell our homes?
Our cattle? Ourselves?
:32:29
What justice is it
to demand double lagaan?
:32:45
Pitch it up a bit.
:32:53
Running!
:32:55
Chief, there he is!