:05:00
de gobernantes vecinos.
:05:01
¡Y les prometían a los otros rajás
protección de este rajá!
:05:06
Graciasa esta postura doble,
los británicos recaudaban un impuesto...
:05:11
de los rajás, el cual era pagado
por todo granjero en el país.
:05:18
Lagaan::
:05:20
La entrega de una porción
de la cosecha del agricultor...
:05:25
al rajá como impuesto.
:05:29
Cada rajá recolectaba Lagaan
de las aldeas que gobernaba.
:05:36
El rajá conservaba una parte
y les daba el resto a los británicos.
:05:43
De esta manera,
el puño británico cobró fuerza.
:05:47
Como miles de aldeanos
a través del país...
:05:50
Los granjeros trabajaban
hambrientos día y noche...
:05:54
y le pagaban impuestos al rajá
año tras año.
:06:01
El año pasado llovió...
pero muy poco.
:06:06
Y este año todavía no ha llovido.
:06:13
Ojos secos
examinan el cielo.
:06:35
Ahí estás de nuevo, Mai.
¿Qué ves?
:06:41
¿Cuándo oscurecerá el cielo
con nubes?
:06:45
Cuánto anhelo verlo.
:06:47
Ya pasó un mes de lluvias.
Y no cayó ni una gota.
:06:53
Ya voy.
:06:56
Por la gracia del Señor,
al menos hay agua para beber.