2:02:02
¡Dios mío!
Bhuvan tocó a un intocable.
2:02:12
Los consideran intocables
y con eso contaminan la humanidad.
2:02:17
Jefe, ¿por qué le quitan
el aire a la aldea...
2:02:20
con esta división de castas?
2:02:21
¿Está bien destruir los corazones
por el color de la piel?
2:02:26
Entonces, ¿por qué adorar a Ram quien
se comió las moras de una mujer tribal?
2:02:30
El Señor que nos lleva
a través del mar de vida...
2:02:33
fue llevado por un marino
de casta baja.
2:02:35
Todos lo saben
y aun así los llaman intocables.
2:02:38
Y tú, Isar Kaka,
eres un curandero.
2:02:41
Revisas el pulso de un paciente
enfermo y lo tratas.
2:02:46
¿Tus escritos dicen que no trates
a un intocable?
2:02:49
¿Que lo dejes morir?
2:02:52
Si es así, sería la tacha más grande
en la humanidad. Después de esto...
2:02:57
nadie verá a un curandero
como la otra forma de Dios.
2:03:03
Olvida todo eso, Bhuvan.
Quieres un jugador fornido, ¿no?
2:03:06
¡Kachra es tullido!
2:03:08
Tus manos no son deformes, ¿cierto?
2:03:10
Por la gracia de Dios
puedes decir todo esto, Lakha.
2:03:13
Pero el hombre al que llamas tullido
será nuestro punto fuerte. Ya verás.
2:03:18
Esta mano, aparentemente sin vida,
nos dará la victoria.
2:03:21
Permítanme recordarles algo.
2:03:25
No jugaremos esto por diversión
ni por entretenimiento.
2:03:30
Ésta es una batalla que debemos ganar.
2:03:33
La meta es la liberación del Lagaan
y el bienestar de la aldea.
2:03:37
Y por eso, no cederé ante nadie
y lucharé hasta el fin.
2:03:40
Me apoyen o no, Kachra jugará.
2:03:58
Bhuvan, hijo mío...