:06:09
Ça devait être prêt ce soir,
Pr Laughton !
:06:12
C'est à dire...
:06:13
Je vous ai donné tous les moyens...
:06:17
que vous vouliez, vous n'avez pas
tenu parole !
:06:20
Laissez-moi un peu plus de temps,
s'il vous plaît. J'ai presque fini.
:06:24
J'en ai assez
de cette vieille excuse !
:06:27
Je veux le voir demain soir.
:06:29
Mais cet endroit n'est pas digne
de votre présence.
:06:34
Et en plus, c'est en désordre.
:06:36
A demain soir !
:06:53
C'est Rock.
:06:54
Il y a eu de l'agitation
dans le centre.
:06:57
Oui, c'est un robot
qui était hors-zone.
:07:00
Je veux pas le savoir.
Tu es le chef de la sécurité.
:07:04
Oui, Père.
:07:06
Espèce d'idiot,
je ne suis pas ton père !
:07:10
Je t'ai recueilli,
tu es un orphelin de guerre !
:07:13
- Tu te fais des idées !
- Oui, monsieur.
:07:19
Accident dans le quartier 45 !
:07:21
Appel à toutes les voitures,
rendez-vous là-bas !
:07:24
Ici voiture 3.
:07:27
En poursuite d'un robot
soupçonné d'être hors-zone.
:07:30
A toutes les voitures du secteur
de l'aéroport, soyez prêts.
:07:37
Q. G., Q. G. ! Ici voiture 8...
:07:39
Je m'appelle Shunsaku Ban,
je suis un détective privé japonais.
:07:44
Où est le commissaire Notarlin ?
J'ai une lettre du Préfet de Police.
:07:56
Je vois.
:07:58
Alors, ce professeur Laughton...