:07:00
Deveria estar pronto esta noite,
Dr. Laughton!
:07:04
Bom...
:07:05
Forneci o dinheiro
e as melhores instalações...
:07:08
tal como me pediste!
Falhaste!
:07:11
Por favor, dê-me um pouco mais
de tempo. Já quase terminei.
:07:15
Estou farto da mesma velha
desculpa.
:07:18
Irei até lá, amanhã á noite.
:07:20
Mas não é um lugar
que justifique ser visitado.
:07:24
Além de que está em desordem.
:07:27
Encontra-mo-nos amanhã á noite.
:07:43
É o Rock.
:07:44
Houve agitação na praça.
:07:47
Sim. Um robot, fora da sua zona.
:07:50
Nada de desculpas.
És o chefe da segurança.
:07:53
Sim, Pai.
:07:56
Idiota! Não sou teu pai!
:07:59
Dei-te abrigo.
Eras um órfão da última guerra.
:08:03
- Presumes demasiado!
- Sim, senhor.
:08:08
Ocorreu um acidente
na zona 45!
:08:10
Todas as viaturas devem dirigir-se
para o local.
:08:13
Aqui carro 3.
:08:15
A perseguir um robot
que se crê estar fora da sua zona.
:08:19
Todas as viaturas na zona do aeroporto
acautelem-se e aguardem instruções.
:08:25
QG, QG! Aqui carro 8...
:08:28
Sou Shunsaku Ban,
um detective privado do Japão.
:08:32
O Superintendente Notarlin?
Trago uma carta do Chefe da Polícia.
:08:44
Compreendo.
:08:46
Então, este Dr. Laughton...
:08:49
esconde-se aqui em Metropolis?
:08:53
É isso que está a dizer-me?