:06:03
I don't like Christmas parties.
:06:06
That party is what makes it
worthwhile to live here.
:06:11
Welcome back, Pia!
:06:13
-Have you seen Kristoffer?
-Not for a couple of months.
:06:18
-He lives with Elin's brother.
-Stian?
:06:23
Have a beer with us.
The first one's on me.
:06:28
-Beer and a backgammon board.
-Hi, Vegar. Want to drink with us?
:06:34
-I have to try to beat Stein Roger.
-Boring! Drink with us instead.
:06:41
I've been looking forward to this.
Maybe some other time.
:06:50
''A backgammon board.''
He is such a tight-ass.
:07:02
How long have I known you,
Kristoffer? Not very long.
:07:07
I've known Vegar since I was seven.
Give him grief, and it's all over.
:07:15
I like Vegar.
I like tight asses.
:07:21
-What do you want on these?
-Goat cheese.
:07:25
-I couldn't find any abroad.
-I could have sent some to you.
:07:39
Delicious!
:07:45
Take this.
It's a little cold in here.
:07:51
Do you still have this shirt?
:07:55
You must have had it since the
sixth grade. How is that possible?