:57:05
- Je deed het daar geweldig.
- Ik heb de hele wedstrijd verknald, Janey.
:57:08
Ik heb iedereen teleur gesteld.
:57:10
Het is maar een voetbalwedstrijd, Jake.
Trouwens...
:57:15
... je hebt mij niet teleurgesteld.
:57:18
Echt waar ?
:57:20
Jake, je zei dat ik mezelf moest zijn.
:57:23
Je hebt me nooit gezien als het meisje met
een bril.
:57:26
Vergeet niet die geverfde kleren.
:57:29
Oké, daar heb je ook nooit naar gekeken.
:57:32
Door jou heb ik ook veel over mezelf geleerd.
:57:35
Oh, Jake. Niets kan nu
tussen ons twee komen.
:57:40
Jake Wyler.
:57:42
Gefeliciteerd.
Je hebt mij hele seizoen verknald.
:57:46
- SeñorYou-Blew-My-Perfect-Season.
- Wat wil je, Austin ?
:57:50
Een leven.
:57:53
En je terug betalen.
:57:54
- Komaan, doe dit nou niet.
- No, I'II hang around.
:57:58
Misschien vertel ik Janey een kleine
G-E-H-E-l-M-P....
:58:06
Wat is er aan de hand ?
:58:09
Dit is niet grappig !
:58:12
Nee.
:58:14
Ik geloof het niet.
:58:16
Ik zei dat ik je zou veranderen in een schoolfeest koningin
toen je nog lelijk was...
:58:20
... het meisje met geen vrienden
was vies zielig, en ruikte een beetje vreemd.
:58:26
Maar kijk, Ik maakte een fout.
:58:28
Als ik terug kon gaan, had ik nooit
die stomme weddenschap gedaan.
:58:35
Welke weddenschap ?
:58:40
Ik heb niks gezegd over een weddenschap.
:58:53
Het enige wat ik zei was:
:58:54
"Ik doe als ik fluister...
:58:56
... zodat Jake je de waarheid
verteld...