:53:01
Ладно, Уайлер, у меня нет выбора.
:53:04
Ты - единственный
оставшийся защитник.
:53:07
-Давайте отдадим мяч Марти.
-Я счастлив просто быть на поле.
:53:12
Будешь спрашивать.
''А что, если бы?''
:53:16
Я - герой!
:53:18
Проклятье! Марш в игру!
:53:21
Ты - наш единственный шанс!
:53:24
-Ты - баба, Уайлер!
-Сделай это во имя торса Марти!
:53:31
Что, дрейфишь, да?
:53:33
Кто ты?
:53:41
Я - мудрый уборщик.
:53:43
Я делюсь знаниями
и помогаю преодолеть страхи.
:53:46
А также меняю утки.
:53:49
Я помогу тебе
снова сделать бросок.
:53:52
-Как ты--?
-Я за тобой наблюдал.
:53:54
Во время тренировки, в коридорах,
в раздевалке, в душе...
:53:59
...когда ты стегал ребят
мокрым полотенцем.
:54:02
-Видно, что тебе это нравилось.
-Эй! Давайте вернемся к броску.
:54:06
Ты не виноват в том,
что произошло с Марти.
:54:09
Правда?
:54:10
Ладно, виноват.
Но ты должен об этом забыть.
:54:14
Это могло случиться с каждым.
:54:16
С каждым, кто не подчинился
приказу тренера и команды...
:54:20
...бросил пас парню, весом в 40 кг,
кого не должно было быть на поле.
:54:24
Перестань! Каким образом
все это мне поможет?
:54:28
Ты прав.
Забудь о том, что я сказал.
:54:31
Ты должен выйти на поле,
поверить в мяч и броситься в бой.
:54:36
Ты можешь это сделать.
:54:42
Я пойду на поле.
:54:50
До конца игры осталось 25 секунд,
и исход сезона...
:54:54
...зависит от защитника
4-го состава Джейка Уайлера.
:54:58
Перевод.
нам чертовски не повезло.