Novocaine

:01:37

Èlovìk mùže stratit hodnì vìcí.

:01:38

Mùže stratit svoji duši
a mùže stratit svùj život.

:01:41

Ale nejhorší vìc,
kterou mùže stratit, jsou zuby.

:01:45

Je to pravda. Ja to vím.

:01:48

Poslouchᚠmì, Miku?
Protože to myslím opravdu vážnì.

:01:52

- No tak, Miku.
- Opravdu z toho nemám dobrý pocit.

:01:54

- Neèistil jsi si je, že?
- Obèas ano.

:01:56

Jean, zapni video.
Chci si to nahrát.

:01:58

OK doktore.

:02:01

Tohle je nová vnitro-ústní kamera.
Je fakt dobrá.

:02:04

- Proè je v té skøíòce?
- Ta je ohòovzdorná.

:02:07

Všechny naše údaje musí být chránìné.
Kvùli pojišovnì.

:02:10

Vím, že je to drahé,
ale není to žádná hraèka.

:02:13

Teï sleduj monitor.
Chci ti nìco ukázat.

:02:17

- Neboj se, Miku. Dýchej.
- Uhni s tím jazykem.

:02:20

Na druhou stranu, no tak.

:02:22

- Vystrè ho, Miku.
- Jen ho vystrè, Miku.

:02:25

Takže, tady je to problémové místo.
Bolí?

:02:27

A tenhle?

:02:29

Myslel jsem si to.
Napiš si, že to je 21.

:02:31

- Udìláme mu to pøíští týden.
- Už máme plno.

:02:34

- A co za dva týdny v úterý?
- Dobøe. Podej mi sem láhev, prosím.

:02:38

Mimochodom, víš, ta nová smlouva,
co jsme se bavili...

:02:41

Vím. Øíkal jsi mi o ní.
Všechno jsi pøesunul do nové firmy.

:02:45

Jsi tak úplnì chránìný.

:02:46

Dùm, pozemek, peníze...

:02:49

- Øikal jsi nám o tom.
- Poèkej.

:02:52

Nejlepší na tom je,
že celý majetek...

:02:55

...je chránìný novou firmou.

:02:57

Uklidni se.
Slibuji, že nebudu vrtat hluboko.

:02:59

- No tak.
- Moc? Poèkej chvilku.