:09:03
Se puder. Tenho de ir buscar
o quimono à lavandaria,
:09:05
porque tenho Tae Kwon Do
amanhã à noite.
:09:07
- Queres ir?
- Não, obrigado.
:09:09
Tens a certeza?
O exercício fazia-te bem.
:09:12
Estás a dizer que estou em má forma?
:09:14
Diria que podias fortalecer
um pouco os músculos.
:09:19
- Até logo.
- Boa noite.
:09:20
- Eh!
- O que é?
:09:22
Talvez tenha uma ideia melhor.
:09:27
Frank! Já falámos nisso.
Na cadeira, não.
:09:31
De certeza? Nunca se sabe.
Talvez gostasses.
:09:34
Não vim aqui para satisfazer
as tuas fantasias.
:09:39
Mas esta noite...
:09:42
... se te portares bem... na cama.
:09:51
Era a primeira vez
que eu mentia à Jean.
:09:54
Mentir não é muito diferente
de estragar os dentes.
:09:57
Um pedaço de comida
aloja-se atrás do dente.
:10:00
E fica ali a atravessar o esmalte
:10:02
a fazer apodrecer o interior
do dente,
:10:06
até não haver mais nada a fazer
senão arrancá-lo.
:10:09
Uma pequena mentira,
e tudo se desvenda a partir daí.