:12:02
Diz-se que lar é um lugar donde,
quando nos apegamos a ele,
:12:05
ninguém nos arranca.
:12:07
Creio que, para o meu irmão
Harlan, eu simbolizava o lar.
:12:10
Nunca lhe fiz mal, mas senti sempre
que lhe devia alguma coisa.
:12:15
Dois copos de Jack simples,
e duas cervejas.
:12:18
Um copo, Harlan.
:12:19
Porquê? É uma reunião de família.
Então, Frank?
:12:22
- Duplos.
- Vai já.
:12:35
Sabes uma coisa?
Estraguei tudo.
:12:38
Não estragaste tudo.
Fizeste só umas asneiras.
:12:41
Obrigado.
:12:45
Aos irmãos.
:12:48
Um cheio de êxito,
e o outro um falhado!
:12:51
Acalma-te um pouco, sim?
:12:56
Eu sei que tenho sido um idiota.
:12:59
Mereço estar nesta situação.
:13:03
Tive as mesmas raízes que tu.
Os mesmos pais, os mesmos genes.
:13:07
Tem calma, Harlan.
Já disse que podias ficar lá em casa.
:13:10
Se obedecer às regras.
:13:12
Talvez fosse assim o destino?
:13:15
- Como?
- Tu com tudo, e eu sem nada.
:13:21
Que hei-de fazer? Chorar?
:13:24
Falas como se tudo me viesse
parar às mãos.
:13:27
Referes-te à Jean?
:13:30
Não te chegues a ela, percebes?
Mantém a distância.
:13:33
Porquê? Ela não gosta de mim?
:13:35
- Porquê?
- Que te parece?
:13:39
Tens três segundos
para sair daqui.
:13:41
Cala-te!
:13:42
Pronto! Eu calo-me!
:13:44
Desaparece!
:13:47
Desaparece daqui!
:13:48
Não te quero ver aqui, percebes?
:13:50
Desaparece!
:13:56
Sujeito asqueroso.