:12:02
- No tak, pomô mi.
- Poh¾adaj si aty.
:12:05
Pomô mi vsta.
:12:09
- Mám a.
- No tak!
:12:12
Povedal som, e nemôem vsta.
:12:14
Èo to má do pekla znamena?
:12:17
Vzal som si odtia¾ zopár tých sraèiek.
:12:21
- Ko¾ko?
- Neviem. Pä, desa.
:12:24
- No tak!
- To sú lieky.
:12:26
Má pravdu, ty zmrd.
:12:28
Kto je teraz zmrd, èo, kámo?
:12:31
Hovorí sa, e domov je miesto,
:12:34
...odkia¾ a nemôu vyhna.
:12:36
Pre môjho brata Harlana,
som bol domovom ja.
:12:39
Nikdy som mu neurobil niè zlého...
:12:41
...ale vdy som mal pocit,
e som mu bol nieèo dlný.
:12:44
Nalej mi trocha èistého Jacka
s dvoma kúskami ¾adu.
:12:47
- Jeden drink, Harlan.
- Znovu sme sa stretli. No tak.
:12:51
Nalej mi dvojitú. Vïaka.
:13:00
To je krása.
:13:03
Nádhera.
:13:05
Vie èo, Frank? Pohnojil som to.
:13:08
Niè si nepohnojil.
Si len trochu mimo.
:13:12
Ïakujem.
:13:16
Na bratov.
:13:19
Na jedného úspeného
a na jedného babráka.
:13:22
U s tým prestaò, Harlan.
:13:27
Viem, e som totálny kretén.
:13:30
Kriste, zaslúim si to.
Tak mi treba, no nie?
:13:35
Mal som takú istú ancu, ako ty.
:13:37
Tí istí rodièia, tie isté gény.
:13:39
Upokoj sa. U som ti povedal,
e môe osta.
:13:41
Ak budem dodriava pravidlá.
:13:44
A mono to aj tak má by, nie?
:13:47
- Èo?
- Ty má vetko a ja niè.
:13:54
Ale èo u s tým narobím? Mám plaka?
:13:56
Niekedy sa chová, ako by mi to
vetko padlo samé z neba.
:13:59
Má na mysli Jean?