Novocaine

:16:02

Tak, v èom je problém?

:16:04

Tak to nepôjde.
Skúsime to...

:16:06

...vytiahnu takto. Budem opatrný.

:16:08

Drží to tam teda poriadne.

:16:10

Hneï to vytiahnem.

:16:12

Obvykle ma nezaujíma,
kedy pacient odchádza z ordinácie...

:16:16

...ale teraz áno.

:16:20

2, 4, 6, 8, 10.

:16:22

- Èo sa stalo, Frank?
- Kedy?

:16:24

Kedy asi?

:16:26

A èo sa malo sta?

:16:29

Ale niè.

:16:33

O èom sa to tu vlastne bavíme?

:16:35

Možno si už zabudol, ale vèera veèer
sme mali ma rande. Vspomínaš si?

:16:39

Och, prepáè.
Je mi to fakt ¾úto, srdieèko.

:16:43

Vèera veèer sa objavil môj brat.

:16:45

Tvoj brat? Žartuješ?

:16:47

Poma¾oval mi celú kúpe¾òu na èerveno
a našiel som ho tam leža na dlážke.

:16:51

Povedal som mu,
že ak èo len cekne, tak padá.

:16:55

A povedal som mu to dos jasne.

:16:57

- Zostane u teba?
- Áno.

:17:00

Po tom èo spravil?
Veï ma obažoval.

:17:03

Bol opitý.

:17:05

Je to môj brat. Nemôžem sa
len tak na neho vykašla.

:17:08

Neboj, všetko bude v poriadku.

:17:11

No tak. Usmej sa, prosím.

:17:14

No tak, prosím.
Potrebujem to.

:17:32

Ahoj.
Dúfam, že som neprišla neskoro.

:17:36

Kam?

:17:37

Na moje ošetrenie, hlupáèik.

:17:39

Dúfam, že vám nebude vadi, keï som si
priniesla zopár vecí. Neznášam boles.

:17:46

Preèo kývate hlavou?

:17:48

Mali ste tu by ráno o 7:30.

:17:50

Dnes ráno? Myslela som,
že ste mal na mysli 7:30 veèer.

:17:55

Pozrite, už vám žiadny recept nepredpíšem,

:17:57

...tak sa môžete pekne vráti domov.