:55:01
Meu plano é simples. Três equipas
vão pela artéria craniana e um...
:55:06
pela cavidade nasal.
:55:08
Vamos até ao cérebro.
E roubamos um destes.
:55:13
Isto vem de uma glândula
chamada hipotálamo.
:55:16
Hip-hop tálamo?
:55:19
Hipotálamo.
:55:21
O hipotálamo controla
a temperatura de todo o corpo.
:55:25
Vamos marchar até lá
e conquistar o nosso troféu.
:55:29
O Frank vai aquecer como a
calçada num dia de Verão.
:55:46
Preciso falar contigo.
:55:55
O que é isso?
:55:56
Quero dizer, o que é?
O que queres?
:55:59
-Quero que me ajudes.
-Queres que eu chame a polícia?
:56:04
Ou devo contar à Shane sobre
a minha ordem judicial...
:56:08
...para te manter afastado?
-Ela já foi humilhada demais.
:56:14
Eu digo-te o que é humilhação.
Tu usaste-me como saco de vómito.
:56:19
A minha família inteira foi humilhada.
Não percebes?
:56:22
Tens ideia dos gozos...
:56:25
que os meus pequenos filhos,
Ralph e Chuck, tiveram de aguentar?
:56:29
Eu soube que a tua filha, Hurly,
teve de mudar de escola.
:56:38
-O Tom Brokaw chamou-a de Hurly.
-O quê?
:56:41
Mas usaram uma foto muito bonita.
:56:44
Temos de superar isto
o mais rápido possível...
:56:48
...para o bem da Shane.
-Ela não tem nada haver com isto.
:56:51
Não descarrego a minha raiva
num aluno. Façam o exercício!
:56:57
-Vamos agir esta noite. Preparem-se.
-Esta noite?