1:06:02
'Εχω δουλειά.
1:06:11
Τι στο...
1:06:14
Μπουλ Μάουντεν!
Μην αλλάξεις ποτέ!
1:06:18
'Ισια την ταμπέλα, παιδιά.
1:06:25
Τζον...
1:06:29
Παραιτούμαι!
1:06:33
$300 κάνει αυτό
το καπέλο, ρε!
1:06:37
Τι ηλίθιος που είμαι!
1:06:40
'Εφαγα τον κόσμο να σε βρω.
1:06:44
Ο Μπάρι πηγαίνει τα παιδιά
στο 'Ανκορατζ.
1:06:46
Φεύγουν, Ρικ, έλα.
1:06:55
Πάντα ήθελα να γίνω
αεροσυνοδός.
1:06:58
Θα δούμε και ταινία;
Δεν πιστεύω να είναι ''Οι Επιζήσαντες'';
1:07:06
-Καλά, φεύγετε;
-'Ελα μαζί μας αν θέλεις.
1:07:11
Δεν θα καταστρέψεις τη ζωή σου
επειδή εμείς είμαστε άχρηστοι.
1:07:14
Εσύ γεννήθηκες για να διευθύνεις
το βουνό. Θα μείνεις.
1:07:18
Ευχαριστώ, ειλικρινά.
1:07:20
Αλλά μόλις παραιτήθηκα.
1:07:22
Τότε, πήδα μέσα.
1:07:24
Υπάρχει χώρος
αν πετάξουμε ένα βαρέλι.
1:07:27
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Το βουνό είναι το σπίτι μας.
1:07:31
Δεν θα το'λεγα.
Είδες τι έχουν κάνει.
1:07:34
Τώρα αυτοί είναι οι ντόπιοι.
1:07:36
Το Σνόουνουκ δεν είναι
η πόλη μας.
1:07:38
Το Μπουλ Μάουντεν
ήταν η πόλη μας.
1:07:40
Ανήκε στους Εσκιμώους,
αλλά το κλέψαμε όμορφα κι ωραία.
1:07:44
'Εχουν δίκιο, Ρικ.
Πάει το Μπουλ Μάουντεν.
1:07:46
Κατέβασαν ακόμα
και το άγαλμα του Μπαρμπα-Μάντζ.
1:07:54
Θυμάστε τις τελευταίες λέξεις
του Μπαρμπα-Μάντζ πριν πεθάνει;
1:07:59
-Θύμισέ μου.
-Σήκωσε τη μπύρα του...