:00:18
Y con ello termino mi informe final
hasta que aterricemos.
:00:22
Ahora, volamos con el piloto automático,
guiados por las computadoras.
:00:25
Di orden a mi tripulación
de iniciar la hibernación...
:00:29
y prontoyo me uniré a ellos.
:00:35
desde que despegamos de Cabo Kennedy.
:00:36
6 meses en el espacio sideral,
según el tiempo de la nave.
:00:41
Según la teoría del tiempo
del Dr. Haslein...
:00:44
en una nave viajando
a la velocidad de la luz...
:00:46
la Tierra ha envejecido casi 700 años
desde que la dejamos...
:00:51
mientras que nosotros
apenas hemos envejecido.
:00:57
Quizá sea cierto.
Una cosa sí es cierta:
:01:00
la gente que nos envió al espacio
haceya mucho tiempo que murió.
:01:04
Uds. lo que me están escuchando ahora
son de otra generación.
:01:08
Espero que una mejor.
:01:11
Dejo el siglo 20
sin ningún remordimiento...
:01:14
pero, una cosa más.
:01:16
Si es que alguien me está escuchando.
:01:18
No es nada de tipo científico...
:01:20
es algo puramente personal.
:01:23
Pero desde aquí arriba...
:01:26
todo parece diferente.
:01:28
El tiempo se alarga...
:01:30
el espacio es infinito.
:01:33
Aplasta el orgullo de un hombre.
:01:37
Me siento solo.
:01:47
Es todo.
:01:51
Pero, díganme...
:01:54
¿acaso el hombre,
esa maravilla del universo...
:01:57
esa gloriosa paradoja
que me envió a las estrellas...