:18:03
Taylor, ne ijesztgesd!
:18:05
Csak egy valóság van: itt vagyunk és most.
:18:08
Jobb ha elfogadod,
különben halottnak is tekintheted magad.
:18:11
Felkészültem a halálra.
:18:15
Õ felkészült a halálra.
:18:18
És ez nem rontja el a hangulatod?
:18:20
Íme az emberi szellem újabb diadala.
:18:30
Árulj el nekem valamit:
miért jelentkeztél te erre az útra?
:18:35
Önként jelentkeztél. Miért?
:18:37
Semmi baj! Majd én megmondom.
:18:39
Te voltál a '72-es évfolyam üdvöskéje.
:18:42
Mikor felkínálták a nagy utazás lehetõségét,
nem utasíthattad vissza.
:18:46
Legalábbis anélkül, hogy le ne rombold az
"ideális amerikai" eszményképét.
:18:49
Szállj le rólam, jó?
:18:51
Ó, és a dicsõség!
Ne feledkezzünk meg errõl sem.
:18:53
Van valahol
egy életnagyságú bronzszobor az emlékedre.
:18:57
Mostanra már valószínûleg megzöldült,
és senki sem tudja elolvasni a névtáblát.
:19:02
De senki sem mondhatja,
hogy mi elfeledjük a hõseinket.
:19:04
- Taylor, szállj már le rólam!
- És van még egy dolog.
:19:08
A halhatatlanság.
Örökké akartál élni, igaz?
:19:12
Hát majdnem sikerüIt is.
:19:14
Engem és Dodge-ot leszámítva
hosszabb ideig éltél, mint bármely emberfia.
:19:18
De most, hogy Stewart hadnagy halott,
úgy tûnik, megszakad a folytonosság.
:19:26
Megkaptad, amit akartál. Talán nem tetszik?
:19:30
Oké. Elég jól ismersz.
:19:32
De én is mondanék rólad néhány dolgot.
:19:35
Ne fáradj!
:19:36
Ott van például Dodge.
Õ teljesen más, mint én.
:19:39
De vannak értékei.
:19:41
Meztelenül is besétálna
egy mûködõ vulkán kráterébe,
:19:44
ha azt gondolná,
felfedezhet ott valami egészen új dolgot.
:19:48
De te... te nem vagy kutató alkat.
:19:50
Negatív figura vagy.
:19:53
- És én nem készültem fel a halálra.
- Szeretném tudni, miért nem.
:19:57
Te úgy vélted, a Földön értelmetlen az élet.
Megvetetted az embereket.