:43:08
Pokoj s muèedníky.
:43:36
Pane, pane, pojeïme do Achaje,
tam tì èeká sláva hodná Apollona,
:43:41
tam tì èekají vìnce, triumfy.
Tam je lid, který tì bude zboòovat.
:43:45
A tady je jenom strach.
:43:47
- Èeho se bojí, strapytle?
- Bojí se køesanù nebo jejich Boha?
:43:52
Pane poslechni toho starce,
v tìch køesanech je nìco divného.
:43:55
Jejich Bùh jim dává lehkou smrt,
ale mùe být mstivý.
:43:58
Já jsem hry neuspoøádal. To Tygellinus.
:43:08
Peace with the martyrs!
:43:36
My lord, let us go do Achaea,
:43:40
to the glory of Apollo,
garlands, triumphs, admirers!
:43:45
- Here there is nothing but fear!
- What do you fear, old weasel?
:43:50
Christians or their gods?
:43:52
Those Christians are an odd lot.
:43:55
Their deity might be vengeful.
:43:59
The games are Tigellinus'
responsibility.