:51:01
Vytrhnout mu jazyk.
:51:11
Zdá se mi, e jsem doteï neil.
A e se narodím znovu v Øecku.
:51:15
Narodí se pro novou slávu a nesmrtelnost.
:51:20
Lodì v Neapoli èekají.
:51:23
Chtìl bych odjet tøeba hned zítra.
:51:26
Dovolí, boský, abych jetì pøedtím
uchystal svatební hostinu,
:51:28
na kterou pozvu tebe pøede vemi.
:51:31
Svatební hostinu? Jakou?
:51:33
Vinicia s Lygií, tvou rukojmí.
Sám jsi dovolil, aby se vzali.
:51:38
A protoe tvá slova jsou, tak jako slova
Diova, neodvolatelné, pustí ji teï z vìzení.
:51:46
Ano, vím.
:51:49
Myslel jsem na ni i na toho obra,
který ukrtil Krotona.
:51:52
Pak jsou tedy oba zachránìni.
:51:55
Ale ona je ve vìzení z vùle caesara.
:51:59
A jeho slova jsou, jak jsi sám øekl,
:52:02
neodvolatelné.
:52:03
Ona je ve vìzení kvùli tvé neznalosti
práva národù, proti vùli caesara.
:52:09
Ty jsi, Tygelline, èlovìk naivní.
:52:12
Ale pøece nebude tvrdit,
e ona zapálila Øím.
:52:15
Kdybys to tvrdil, caesar by ti neuvìøil.
:52:20
Petronius má pravdu.
:52:25
Petronius má pravdu.
:52:29
Zítra se jí otevøou brány vìzení.
:52:32
A o svatební hostinì si promluvíme
v amfiteatru.