:10:00
Isso não é mais problema seu.
Está aposentado faz 1 hora.
:10:05
Eu sei. Quando pegarem o carro,
examinem o sangue.
:10:09
Fica na tua.
Não estás mais no caso.
:10:12
Acertei um tiro.
Examinem o sangue.
:10:14
Não podia sair
sem fazer baruIho.
:10:17
Hal, eu queria ouvir mais um
dos teus sermões inspiradores.
:10:21
Em dez anos,
teve tempo de ouvir todos.
:10:24
-Os federais querem conversar.
-Comigo?
:10:28
É óbvio.
:10:32
Senhores.
:10:33
Jake? Stan Reisman.
Como vai?
:10:36
Vou bem.
O que você quer?
:10:38
-Você vai se aposentar?
-Exatamente.
:10:42
Queremos lhe oferecer
um emprego.
:10:45
Não, obrigado.
Não preciso.
:10:47
Podemos ajudar a apanhar-lo.
Ele vai matar mais gente.
:10:58
Na noite de ontem,
o Tocha fez sua 11ª vítima.
:11:01
Esse esquivo assassino
está à soIta há mais de 3 anos.
:11:05
Ele ataca mães
na região de SeattIe.
:11:08
O Det. Jake RiIey disse
o seguinte sobre o Tocha...
:11:13
-Vai se aposentar sem o apanhar?
-Sem comentários.
:11:15
-EIe já ligou?
-Sem comentários.
:11:17
-Vai se aposentar por isso?
-Por motivos pessoais.
:11:22
- Faça alguma declaração.
-Eu vou fazer mesmo.
:11:25
Esse infeliz não passa
de um sujeitinho medroso.
:11:31
Passa a vida a mijar nas caIças.
:11:37
-Isso está bom? Vocês ouviram?
-Gravamos?
:11:40
Ouvis-te?