:49:00
"The Charm of the Sea! Sea! Sea!"
:49:03
The sea!
:49:04
I want to go!
:49:06
But there's no way.
:49:09
10,000 yen, 20,000 yen...
:49:11
Only 38,000 yen?
:49:15
That won't get us to Okinawa.
:49:21
Fuck Okinawa!
:49:26
Fuck coral reefs!
:49:30
But, I don't want to beg my parents.
:49:33
I hear you!
:49:35
They'd never let you forget it.
:49:37
And Play Station 2's coming out.
Really?
:49:41
So we gotta be patient this summer.
:49:44
It plays DVDs.
:49:45
Wow!... what's a DVD?
:49:48
We can't go to Okinawa
with our money.
:49:51
My folks will be all, "No way".
:49:54
"You can't go for 100 years".
:49:55
"Go to the public pool".
:49:57
Money! Money! Money!
:49:59
Any ideas? We can get a job.
:50:02
Manual labor!
:50:03
Deliver papers!
:50:04
Deliver milk!
:50:05
That's hard work!
:50:06
Pick pockets!
:50:08
That's hard time!
:50:17
A Porsche!
:50:19
The guy's rich!
:50:20
Now what?
:50:22
I can't do it.
:50:24
You go, then.
:50:26
Nice car you got there!
:50:32
Give us your money!
:50:36
Quick!
:50:39
Cut it out!
:50:41
A hold-up!
:50:43
Cool!
:50:45
There's nothing in here!
:50:48
Not that!
:50:52
He's loaded!
:50:56
Give me that!
:50:58
Give it back!