:35:02
Ako som povedal, inpektor.
Ricky Tan bol len návnada...
:35:06
...a teraz je po òom.
Máte svoju pomstu.
:35:10
-Toto je vyetrovanie
vlády Spojených tátov.
:35:12
-Aká pomsta?
:35:14
Neviem èi vám Triáda zaplatila,
aby ste sa zbavili Tana,
:35:17
alebo to bola vendetta...
...alebo, èi bol zapletený v paovaní.
:35:21
V kadom prípade vás odvolávam
a u nikdy vás nechcem vidie. Jasné?
:35:25
-Hej èo to...
-Carter, vy máte dos problémov. Drte hubu!
:35:30
-Odchádzate ihneï spä do LA.
-Aj tak som si tu niè neuil!
:35:40
¼utujem, Lee.
:35:44
Vezmite detektíva Cartera na letisko
-Nie, odvediem ho ja.
:35:49
Ruky preè!
:35:58
-Carter, nerozumie tomu...
-Rozumiem tomu dobre. Dostal som do drky...
:36:03
...vyzliekli ma donaha a ty si ma zradil.
Odchádzam.
:36:17
-Ricky Tan podrazil môjho otca.
-Èoe?
:36:26
Pred 5 rokmi pracoval môj otec
na prípade medzinárodného paeráctva.
:36:30
Zistil, e jeho partner Tan pracoval pre Triádu.
Skôr, ne to mohol dokáza...
:36:36
...zabili ho. Vetky dôkazy zmizli.
Prípad nebol nikdy vyrieený.
:36:44
U to chápem, jedná sa o posledný
prípad tvojho ocka.
:36:51
-Chce moju pomoc, alebo nie? -Èo?
-Môj otec tie zomrel kvôli práci.
:36:57
Keby som mal ancu vyriei to, urobil
by som hocièo.