:36:00
aah !
:36:11
[ groaning ]
:36:14
Ben je okee ? Ja.
:36:16
Ik gleed uit en viel. He.
:36:18
Wat ? Bloed ik ?
:36:27
[ police radio: indistinct ]
:36:34
Wat een nacht, inspecteur.
:36:36
Ricky Tan was onze enige lokaas. Nu is hij weg.
:36:39
Dus je kreeg je wraak --van de uitgaven van de amerikaanse overheid.
:36:44
Waar heb je het over, wraak ?
:36:46
Nou, Ik weet niet of de bendes je betalen om van Tan af te komen...
:36:49
of dat het een pure vendette moord was...
:36:51
of dat je er zelf in verzeild bent geraakt, maar je bent van deze zaak.
:36:55
Ik wil je nooit meer zien. Is dat duidelijk ?
:36:57
He, wat is hier aan de hand ? - Carter, je hebt al genoeg problemen.
:37:01
Hou gewoon je mond. Blijf erbuiten.
:37:03
Je gaat terug naar Los Angeles. Nu meteen.
:37:05
Dat is fijn voor mij, man. Ik heb nog geen lol gehad sinds ik daar weg ben.
:37:10
Okee.
:37:13
Sorry, Lee.
:37:17
- Begeleidt detective Carter naar het vliegveld. - Nee.
:37:21
Ik breng hem. Handen thuis !
:37:31
Carter, je begrijpt het niet.
:37:34
Oh, ik begrijp het, okee.
:37:36
Ik ben van een gebouw geslagen, ik ben in elkaar geslagen,
:37:38
ik ben poedelnaakt gestripped, en jij laat me vallen, man.
:37:42
Ik ben weg.
:37:47
[ door closes ]
:37:50
Carter, Ricky Tan bedroog mijn vader.
:37:56
Wat ?