:11:04
Empezará
por el Oeste de Irán,
:11:06
cruzará Afganistán
por el Este
:11:08
antes de llegar
al subcontinente indio.
:11:14
Es tarde,
:11:15
hace más de una hora
que paramos para comer.
:11:21
¿ Quieres pan?
:11:24
No, no quiero pan, es tarde.
:11:26
En primer lugar,
debes cubrirte la cara.
:11:30
Somos gente de honor,
de fe y de religión.
:11:35
Los otros hombres no deben v er
a nuestras mujeres.
:11:37
Cuando estás a mi lado,
debes taparte la cara.
:11:41
Se reirán de mí
si aparento no tener dignidad.
:11:45
Dirán: "Mirad,
su esposa no se cubre la cara".
:11:48
No llev as el burka porque sí,
sirv e para taparte.
:11:52
Muy bien, me he tapado la cara.
:11:54
Pero recuerda
que no soy tu esposa.
:11:56
Dices la v erdad,
no eres mi mujer,
:12:00
pero ahora eso no importa.
:12:03
Para los demás eres mi mujer,
:12:06
pueden hacerme burla.
:12:09
Me señalarán y dirán:
"Su esposa no se tapa la cara".
:12:13
- ¿ Cuándo nos v amos?
- Llamaré al conductor.
:12:16
Ahora está comiendo.
:12:18
Llama a las cabezas negras
y diles que se den prisa.
:12:21
Vamos, v e.
:12:26
Llame a las cabezas negras,
nos v amos.
:12:36
Vamos, es tarde, ya nos v amos.
:12:42
¿A qué v iene tanta prisa, hermana?
:12:46
Ya llegaremos a Kandahar.
:12:48
Debemos llegar
a Kandahar mañana.
:12:51
Déjalas que se pinten las uñas.
:12:54
Les digo que se den prisa,
:12:55
pero me quedaría horas
:12:57
para escoger esmalte de uñas
para ti.