:18:00
Ето какво ще направиш...
:18:03
Остани тук,
докато отмине врявата.
:18:05
Аз ще им отвлека вниманието,
за да можеш да избягаш.
:18:08
Не, остани при мен.
:18:11
Нямаш избор,
ако искаш да оцелееш тук...
:18:14
И да спасиш родителите си.
:18:17
Значи наистина са се
превърнали в прасета...
:18:19
Не мърдай...
:18:22
Когато утихне,
излез през задната порта.
:18:25
После слез по стълбите,
:18:28
докато стигнеш парното помещение,
където подържат огъня.
:18:31
Там потърси Камаджи.
:18:35
Камаджи?
:18:37
Попитай го за работа.
:18:40
И да ти откаже, ти настоявай.
:18:42
Ако не работиш,
Юбаба ще те превърне в животно.
:18:45
Юбаба?
:18:47
Тя е магьосницата,
която управлява нашия свят.
:18:50
Камаджи ще те отпрати,
:18:53
но ти продължавай да настояваш.
:18:55
Ще бъде тежка работа,
но поне ще си заета.
:18:57
Тогава дори Юбаба
няма да може да те нарани.
:19:00
Господарю Хаку!
:19:03
Трябва да тръгвам.
:19:05
И запомни, Чихиро.
Аз съм ти приятел.
:19:07
От къде знаеш името ми?
:19:09
Познавам те от малка.
:19:11
Казвам се Хаку.
:19:16
Ето ме!
:19:19
Господарю Хаку.
Юбаба ви търси.
:19:22
Зная.
Заради задачата ми.