:02:02
That' s it
:02:04
I must' ve missed the turn-off
:02:07
I bet this road' ll get us there
:02:08
This is always how
you get us lost
:02:11
Just a little farther, OK?
:02:13
What are those little houses?
:02:15
They' re shrines
People pray to them
:02:23
Daddy, are we lost?
:02:25
We' re fine, we' ve
got 4-wheel drive
:02:28
Sit down, Chihiro
:02:49
You' re going to kill us !
:02:52
A tunnel?.
:03:08
What' s this strange building??
:03:09
Must be the way in
:03:12
Honey...
:03:13
Let' s go back, honey
:03:16
Chihiro
:03:18
No...
:03:20
It' s just plaster
:03:22
This building' s pretty new
:03:34
The wind' s going in
:03:36
What is it??
:03:37
Let' s have a look
There' s a way through
:03:39
It' s creepy, Daddy. let' s go back
:03:42
No need to be scared
:03:44
Just a little farther, OK??
:03:46
The moving van' ll
get there before us
:03:48
So, let 'em. they' ve got the keys
Let the movers move us
:03:52
I know, but...
:03:53
No !? I won' t go !?
:03:57
Daddy. let' s go back
:03:59
Nothing to be scared of