:16:29
Hold your breath while
we' re on the bridge
:16:33
Even a tiny breath,
:16:35
will break the spell and
the attendants will see you
:16:43
I' m scared
:16:44
Be calm
:16:46
Welcome
Always nice to see you
:16:49
Welcome, welcome
:16:51
I' m back from my task
:16:52
Welcome back. sir
:16:55
A deep breath...
:16:58
And hold...
:17:16
Welcome back !
We missed you !
:17:20
Hang on. we' re almost...
:17:23
Master Haku !
:17:25
Where have you...
:17:28
Wha...
A human??
:17:31
Run !
:17:34
What...
:17:48
Master Haku, Master Haku !
:17:50
Chase after it
A human intruder !
:17:53
I smell humans !
The stench of humans !
:17:55
They know you' re here
:17:56
I' m sorry, I took a breath
:17:58
No, Chihiro. you did very well