:18:00
Tervetuloa takaisin!
Kaipasimme teitä!
:18:05
Koeta kestää, olemme melkein...
:18:07
Herra Haku!
:18:10
Missä sinä olet ollut?
:18:13
Mitä? Ihminen?
:18:16
Juokse!
:18:19
Mitä...
:18:33
Herra Haku, herra Haku!
:18:36
Lähtekää perään.
Ihmistunkeilija!
:18:38
Haistan ihmisen!
Ihmisen löyhkän!
:18:41
He tietävät, että olet täällä.
:18:42
Olen pahoillani, vedin henkeä.
:18:44
Ei se sinun syytäsi
ollut, Chihiro.
:18:46
Kerron sinulle, mitä
sinun pitää tehdä.
:18:49
Jos jäät tähän, sinut löydetään.
:18:51
Minä harhautan heitä.
Samalla sinä lähdet pakoon.
:18:54
Ei, en halua!
Älä lähde, pyydän.
:18:57
Sinulla ei ole vaihtoehtoja,
jos haluat jäädä henkiin.
:19:01
Ja pelastaa vanhempasi.
:19:03
He siis muuttuivat sioiksi.
Se ei ollut unta...
:19:06
Rauhoitu nyt.
:19:09
Kun tilanne rauhoittuu,
lähde ulos takaportista.
:19:12
Mene portaita pitkin alas...
:19:15
...kunnes saavut pannuhuoneen
kohdalle, missä pidetään tulta yllä.
:19:19
Kamaji on siellä,
joten etsi hänet.
:19:23
Kamaji?
:19:25
Kysy häneltä töitä.
:19:28
Vaikka hän torjuu sinut,
jatka kysymistä.
:19:30
Jos et tee töitä, Yubaba
muuttaa sinut eläimeksi.
:19:33
Yubaba?
:19:35
Niin. Hän on taikuri,
joka hallitsee maailmaamme.
:19:38
Kamaji käännyttää sinut pois,
huijaa sinut lähtemään,
:19:41
mutta jatka töiden kysymistä.
:19:43
Se on kovaa työtä, mutta se
antaa sinulle mahdollisuuden.
:19:46
Silloin edes Yubaba ei
voi vahingoittaa sinua.
:19:48
Joo.
:19:49
Herra Haku, herra Haku!
:19:52
Minun täytyy mennä.
:19:53
Muista, Chihiro.
Olen sinun ystäväsi.
:19:56
Mistä tiedät nimeni?
:19:58
Olen tuntenut sinut pienestä asti.