:48:04
Ovatko he sairaita?
:48:06
Ei, he söivät liikaa.
Sulattelevat nyt.
:48:09
He eivät edes muista
olleensa ihmisiä.
:48:18
Isä, äiti, lupaan pelastaa teidät!
:48:20
Älkää lihotko liikaa,
tai he syövät teidät!
:48:32
Piilota nämä.
:48:36
Luulin, että kadotin ne.
:48:38
Tarvitset niitä päästäksesi kotiin.
:48:46
Tämä oli jäähyväiskorttini...
:48:50
Chi-hi-ro.
:48:52
Chihiro...
Sehän on minun nimeni.
:48:56
Yubaba hallitsee ihmisiä
varastamalla heidän nimensä.
:48:59
Olet Sen täällä, mutta pidä
oikea nimesi salaisuutena.
:49:03
Hän melkein onnistui.
Minusta olisi pian muuttunut Sen.
:49:07
Jos hän varastaa nimesi,
et koskaan pääse kotiin.
:49:12
Minä en enää muista omaani.
:49:14
Oikeaa nimeäsi?
:49:16
Mutta se on outoa.
Muistin sinun nimesi.
:49:22
Syö nyt. Olet varmaan nälkäinen.
:49:25
En halua.
:49:27
Taioin sen antamaan sinulle
voimasi takaisin, syö nyt.