:18:00
Sluaj, reæi æu ti
to da radi.
:18:03
Ako ostane tu, pronaæi æe te.
:18:05
Skrenut æu im panju
a u meðuvremenu ti pobjegni
:18:08
Ne, ne idi.
Ostani sa mnom, molim te
:18:11
Nema izbora,
ukoliko eli preivjeti ovdje.
:18:14
i spasiti svoje roditelje...
:18:17
Znaèi pretvorili su se u svinje..!
Nisam sanjala...
:18:19
Miruj...
:18:22
Kada se sve smiri,
iziði na stranji ulaz.
:18:25
Siði stepenicama do kraja.
:18:28
dok ne doðe do kotlovnice,
gdje loe vatre...
:18:31
Kamaji je tamo pa ga potrai.
:18:35
Kamaji??
:18:37
Moli ga za posao...
:18:40
Ako te i odbije, inzistiraj.
:18:42
Ako ne dobije posao, Yubaba æe
te pretvoriti u ivotinju.
:18:45
Yubaba?
:18:47
Vidjet æe je
Ona je vjetica koja upravlja svijetom
:18:50
Kamaji æe te odbiti,
htjet æe te prevariti da ode,
:18:53
ali ga i dalje moli za posao.
:18:55
Bit æe to teak posao,
ali æe bar imati ansu
:18:57
Onda ti èak ni Yubaba ne moe nita.
:18:59
U redu.
:19:00
Gospodaru Haku, Gospodaru Haku!
:19:03
Moram iæi.
:19:05
Zapamti, Chihiro
Ja sam ti prijatelj.
:19:07
Kako zna moje ime?
:19:09
Znam te
odkad si jo bila mala...
:19:11
Zovem se Haku.
:19:16
Ovdje sam !
:19:19
Gospodaru Haku. Yubaba eli da doðete.
:19:22
Znam
U vezi mog zadatka...