:19:01
Você não têm escolha,
se você quiser sobreviver aqui
:19:04
e salvar seus pais, também.
:19:06
Eles se transformaram em porcos...
Não é um sonho...
:19:09
Faça silêncio...
:19:12
Quando as coisas acalmarem,
vá pelo portão da parte de trás.
:19:15
Pegue a escadaria. Desça todos os degraus.
:19:18
Então você alcançará a caldeira,
onde eles mexem nos fornos.
:19:22
Kamaji está lá, procure por ele.
:19:26
Kamaji??
:19:28
Peça a ele um trabalho.
:19:31
Se ele a rejeitar. Insista.
:19:33
Se você não trabalhar,
Yubaba transformará você em um animal.
:19:37
Yubaba?
:19:38
Você a verá.
Ela é a feiticeira que rege nosso mundo.
:19:41
Kamaji a mandará embora,
engane-o e diga que está partindo,
:19:44
mas continue lhe pedindo o trabalho.
:19:46
É um trabalho duro,
mas ele lhe dará uma chance.
:19:49
Então, Yubaba não poderá machucá-la.
:19:51
OK.
:19:52
Mestre Haku, Mestre Haku!
:19:55
Eu tenho que ir.
:19:56
Lembre-se, Chihiro,
eu sou seu amigo.
:19:59
Como você sabe meu nome?
:20:01
Eu conheço você
desde quando era pequeno.
:20:03
Meu nome é Haku.
:20:08
Estou aqui!
:20:12
Master Haku. Yubaba o chama.
:20:15
Eu sei.
É sobre minha tarefa.