:18:00
Vitajte spä!
Chýbali ste nám!
:18:05
Vydr. U sme skoro...
:18:07
Majster Haku!
:18:10
Kde ste...?
:18:13
Èo...?
Èlovek?!
:18:16
Utekaj!
:18:19
Èo...?
:18:33
Majster Haku, majster Haku!
:18:36
¼udský votrelec!
Nájdite ho.
:18:38
Cítim èloveèinu!
¼udský zápach!
:18:41
Vedia e si tu.
:18:42
Prepáè, nadýchla som sa.
:18:44
Nie, Chihiro. Ilo ti to skvele.
:18:46
Poèúvaj, vysvetlím ti,
èo má robi.
:18:49
Nemôe tu osta, inak a nájdu.
:18:51
Ja ich zabavím
a ty medzitým uteèie.
:18:54
Nie, nechoï!
Ostaò so mnou. Prosím!
:18:58
Nemá na výber,
ak tu chce prei...
:19:01
...a zachráni svojich rodièov.
:19:03
Take ich skutoène premenili na prasce...
Nesnívalo sa mi to...
:19:06
Buï potichu.
:19:09
Keï sa to tu uk¾udní,
vyjdi zadným vchodom...
:19:12
...zíï dole poschodoch...
:19:15
...a sa dostane do kotolne,
kde prikladajú do ohòa...
:19:19
...nájde kotolníka menom Kamaji.
:19:23
Kamaji?
:19:25
Povedz mu, e h¾adá prácu.
:19:28
Aj keï a bude odmieta, trvaj na tom.
:19:30
Ak nebude pracova, Yubaba a
premení na zviera.
:19:34
Yubaba?
:19:35
Uvidí ju neskôr,
je to èarodejnica, ktorá tu vládne.
:19:38
Kamaji a bude chcie vyhodi,
ale ty musí vydra...
:19:41
...a stále ho iada o prácu.
:19:43
Bude to aká práca,
ale je to tvoja jediná nádej.
:19:46
Je to jediný spôsob,
ako ti ani Yubaba nemôe ublíi.
:19:48
Dobre.
:19:49
Majster Haku, majster Haku!
:19:52
Musím ís.
:19:53
Pamätaj, Chihiro,
som tvoj priate¾.
:19:56
Odkia¾ vie moje meno?
:19:58
Poznám a od malièka.