:47:00
Haku, u sa na teba nehnevám
za to, èo si mi spravil.
:47:04
Len mi s¾úb, e ochráni toto dievèa.
:47:08
Dobre, chlapci. Je èas ís domov!
:47:11
A príïte zase.
:47:14
Ty tu môes osta
a pomáha mi.
:47:21
Starká!
:47:22
Ïakujem vám za vetko!
:47:24
Som si istá,
e sa ti to podarí.
:47:28
Moje pravé meno je Chihiro.
:47:31
Chihiro... Aké pekné meno!
:47:34
Daj si na neho pozor,
je len tvoje.
:47:36
Dám!
:47:36
Tak u choï.
:47:40
Ïakujem starká!
Dovidenia!
:48:32
Poèuj, Haku...
:48:34
Ve¾mi si na to nepamätám, ale
moja mama mi vravela,
:48:38
e raz, keï som bola malá,
som spadla do rieky.
:48:42
Vravela, e ju neskôr
vysuili a èosi tam postavili,
:48:46
ale práve som si spomenula,
:48:49
ako sa tá rieka volala...
:48:51
Jej meno bolo Kohaku.
:48:55
Tvoje pravé meno je Kohaku!