:23:01
Haku!
:23:02
Haku! Haku!
:23:06
Kamaji!
Han andas inte.
:23:08
Jo det gör han, men han är
fortfarande svårt sjuk av förbannelsen...
:23:21
Det borde
lugna honom lite.
:23:26
Haku dök upp en
dag, precis som du.
:23:31
Sa att han
ville lära sig magi.
:23:34
Jag biföll
inte...
:23:37
bli en
trollkarls lärling...
:23:38
jag varnade
honom,
:23:41
men han ville
inte lyssna.
:23:43
Sa att han inte hade
nån annanstans att gå.
:23:45
Skrev på för att bli
Yubabas lärling.
:23:49
Allt efter tiden gick
blev han alltmer blek,
:23:52
och hans ögon
började glimma skarpt.
:23:58
Kamaji, jag ska ge tillbaka
det här till Yubabas syster.
:24:01
Ge tillbaka, be om ursäkt
och be henne att hjälpa Haku.
:24:05
Säg mig
var hon bor.
:24:08
Gå till Zenibas?
:24:10
Hon är en
skrämmande trollkvinna.
:24:12
Snälla.
:24:13
Haku
hjälpte mig.
:24:16
Nu vill jag
hjälpa honom.
:24:19
Du kan nog
ta dig dit...
:24:22
men att ta
dig tillbaka...
:24:25
Vänta här.
:24:29
Få se nu... Det är
nånstans här, tror jag...
:24:33
Allesamman, jag behöver mina
skor och kläder, snälla.
:24:44
Sen! Jag har jagat
efter dig överallt!
:24:50
Lin.
:24:51
Det är Haku.
Vad har hänt här...
:24:54
Vad är det
för typer?
:24:57
Mina nya
vänner.
:24:59
Yubaba håller på att riva
stället på jakt efter dig.