:15:01
Dinle. Sana ne
yapman gerektiðini söyleyeceðim
:15:03
Burada kal, ve seni bulacaklar
:15:05
Ben onlarý oyalayacaðým
Bu sýrada sen kaçacaksýn
:15:07
Hayýr gitme.
Benimle kal, lütfen.
:15:10
Seçeneðin yok,
eðer buradan kurtulmak istiyorsan
:15:12
Ve aileni kurtarmak istiyorsan
:15:15
Yani domuza döndüler...
Rüya deðildi...
:15:17
Hala...
:15:19
Ortalýk sakinleþince,
arka kapýya git
:15:22
Merdivenlere. Tamamen aþaðýya
:15:24
Kazan odasýna gelinceye kadar,
ateþi yaktýklarý yer
:15:27
Kamaji orada, onu bul
:15:30
Kamaji??
:15:32
Ýþ için ona sor
:15:34
Reddederse inat et.
:15:36
Eðer iþe yaramazsa, Yubaba seni
hayvana çevirir
:15:39
Yubaba?
:15:40
Göreceksin
O dünyamýza hükmeden büyücüdür.
:15:42
Kamaji seni reddedecek,
gidiyormuþ gibi yap,
:15:45
ama hala iþi sor
:15:46
Zor olacak,
ama sana bir þans verecek
:15:48
Bundan sonra Yubaba sana zarar veremez
:15:50
Tamam
:15:51
Efendi Haku, Efendi Haku!
:15:54
Gitmeliyim
:15:55
Unutma Chihiro
Ben dostunum
:15:57
Adýmý nerden biliyorsun?
:15:58
Seni ta küçüklüðünden
beri tanýyorum
:16:00
Adým Haku
:16:04
Ýþte ben !
:16:07
Efendi Haku. Yubaba sizi istiyor.
:16:09
Biliyorum
Ýþ üstündeyim.