:15:00
Shall we continue?
:15:03
Soon after the key disappeared,
you got married...
:15:10
Yes, to Otaki.
:15:15
It was as if I'd lost
part of my heart with that key.
:15:21
And I was too old
to be dreaming any more.
:15:26
Yesterday, the 20th,
at 11:4 7 p.m. Japan time...
:15:30
...seven American astronauts...
:15:34
... were launched into space
from Cape Canaveral.
:15:49
Darn!
:16:32
Well, now she knows.
:16:36
Eiko! What does this mean?
:16:39
A farce by a great director...
:16:42
...to win a popular actress.
:16:46
And silly me took the role
of the thief.
:16:51
But...
:16:52
...I've always had
a guilty conscience about you.
:16:57
That fortune-teller...
:16:59
...was a dirty trick.