:41:01
Y acabo de encontrarlas
en el congelador.
:41:04
¿Es eso un chiste?
:41:06
No, Lars, no es un chiste.
Siento que estoy enloqueciendo.
:41:10
Son los planes para la boda
y la gira y mis pacientes.
:41:14
Son demasiadas cosas.
:41:16
Escucha. Partimos para Toronto
por la mañana, no te desmorones ahora.
:41:21
Lo sé. Y es por eso que creo
que necesito un poco de tiempo.
:41:25
¿Qué es ""un poco de tiempo""?
:41:27
No me interpretes mal.
Hablo de un fin de semana.
:41:30
Para recargarme las baterías
y aclarar la mente.
:41:33
Esto no tiene nada que ver
con la otra noche.
:41:36
Necesito esto.
Lo necesito para mí.
:41:40
Pero no iré si no dices
que está bien.
:41:44
Está bien.
:41:45
Gracias.
:41:47
Bueno. ¿Adónde irás?
:41:49
¿Adónde irás?
:41:52
Ah, no sé.
A Nueva York, tal vez.
:42:01
- Feliz cumpleaños.
- Ah, Dios mío.
:42:05
¿Es en serio?
:42:10
- Gracias.
- De nada.
:42:13
Esto es increíble.
Ay, Dios mío.
:42:15
Esto es muy generoso de tu parte.
:42:18
¿Una chica no puede hacer algo especial
por su amiga en su cumpleaños?
:42:22
¿No hay motivos ocultos?
:42:24
Bueno, sí.
Voy a casarme dentro de una semana y...
:42:29
me gustaría tener una última aventura
con mi mejor amiga.
:42:32
No eres mi tipo.
:42:34
Pues, gracias.
:42:36
- ¿Vamos a Nueva York?
- Sí.