:18:00
Dizem que uma vez na vida
surge alguém
:18:03
que nos está indubitavelmente
destinado.
:18:05
Tudo se conjuga na perfeição,
as estrelas estão em linha,
:18:07
há um equilíbrio físico e espiritual.
:18:10
Para o meu amigo Jonathan Trager
:18:12
essa pessoa
:18:13
era eu.
:18:17
Havia uma empatia entre nós.
Eramos irmãos de outra mãe.
:18:20
Éramos amigos desde o primeiro
ano da universidade.
:18:22
Via-o sair com muitas mulheres,
:18:24
mas ele voltava sempre de rastos
para mim.
:18:29
- Era embaracoso.
- Tu adoravas.
:18:31
Mas uma noite ele voltou
e vinha diferente.
:18:34
O seu sonho de adolescente de fazer
documentários, desaparecera.
:18:37
Gracas a Deus.
:18:39
Mal reagia aos piparotes
atormentadores
:18:42
do meu dedo na cabeca dele
:18:45
enquanto estudava
para os exames finais.
:18:47
E isso era por a ter encontrado.
:18:50
A mulher que lhe estava destinada.
:18:52
E se alguém está apto a saber quando
ele encontrou a sua alma gémea
:18:55
esse alguém sou eu.
A sua primeira mulher.
:19:01
Ela é inteligente, divertida, bonita.
:19:03
Resumindo, é o tipo de mulher
com que qualquer homem sonha.
:19:06
E com que todos sonhámos.
Portanto...
:19:08
é com tristeza e ternas,
ternas recordações,
:19:12
que eu brindo á nova
Mrs. Jonathan Trager.
:19:17
Vou confessar-lhes uma coisa.
:19:19
Se tive de perder
o Jonny para alguém,
:19:21
não consigo imaginar uma mulher
mais perfeita do que a Halley.
:19:25
À vossa saúde.
:19:33
Numa escala de 1 a 10,
qual é o nível de bebedeira dele?
:19:35
Doze.
:19:37
Achas que seremos um casal mais
romântico que o Dean e a Courtney?
:19:39
- Não sei, nunca os vi brigar.
- Nem eu.
:19:41
Deve ser um senão
na vida íntima deles.
:19:43
Temos um soufflé de romãs
que é uma delícia,
:19:46
diferente do sorvete.
:19:50
Adoravamos ficar convosco
mas a Courtney levanta-se cedo
:19:52
e tenho de ir com ela.
:19:55
Ouve, ainda estás a tempo
de voltar atrás.
:19:57
Boa noite, Dean.