:03:01
Poèujte, vezmite si ich.
Ja ich nepotrebujem.
:03:04
- Nie, nie. Zazreli ste ich prvý.
- Prosím, trvám na tom.
:03:09
- Vezmite ich. Poèkajte.
:03:11
- Prepáète, pane. Tie sú nae.
- Hej?
:03:13
Aha. Vae rukavice? Ako to?
Len si tu tak visia,
:03:17
so svojou malou cenovkou.
:03:19
- My sme sa tu o nich bavili, hej?
- No to je dobre, poviem vám...
:03:23
Môte sa o nich bavi ete
dlho potom, ako ja za ne zaplatím.
:03:26
- Uk¾udnite sa, dobre?
- Uk¾udni sa? Je pä dní pred Vianocami.
:03:28
Uprostred New Yorku v obchodnom dome,
a on chce aby som sa uk¾udnil.
:03:31
No, toto mal by
ve¾mi výnimoèný dar pre niekoho.
:03:34
- Hej, má to v sebe hlbokú mylienku.
- No veru.
:03:38
- Hej, a pre koho to má by?
- Môj milý. - Moja milá.
:03:40
- Jej milý.
- Jeho milá.
:03:42
Jeden pár rukavíc pre dvoch ¾udí?
:03:45
- To sa ako vysvet¾uje.
- No skúste.
:03:47
V poriadku. Zaèni.
:03:50
Och. Take, on je toho èasu
môj milý.
:03:55
Ale o 18 mesiacov--
:03:58
Po operácii--
:04:03
- On bude--
- Ona bude--
:04:05
Moja milá.
Rozumiete?
:04:07
To asi nezabralo.
:04:09
- Nie, ale aj tak veselé Vianoce.
- Ïakujem ve¾mi pekne.
:04:13
No, zaslúili ste si ich.
Bola to vaa zásluha.
:04:17
- Vïaka. Bola to spoloèná zásluha.
- Hej, bola.
:04:20
- Neviem, ako vám poïakova.
- Take--
:04:22
Hm, dobre.
:04:27
Tak poïte dnu, ¾udia.
:04:30
Ïakujem.
:04:32
Nie som si istý, èo to,
èo si povedala tomu chlapíkovi dávalo zmysel.
:04:34
- Ale myslím, ze ste ho riadne vyplaili.
- Hej, bola si ne¾útostná.
:04:37
Ale toto má zmysel.
Toto je super káva.
:04:39
S tým úètom to myslím váne.
To je to najmenej.
:04:42
Dobre, ïakujem, lene...
:04:45
Teraz musím ís
nájs nieèo iné pre mojú priate¾ku.
:04:48
- Tak to malo by pre tvoju priate¾ku.
- Hej, malo.
:04:51
- Och, tak potom ich nemôem prija.
- Nie, musí.
:04:53
Ináè nemôe plati úèet. Váne.
:04:55
Nieèo ti poviem.
Toto je to najlepie èo som pil.
:04:58
- Ako si to tu nala?
- Prvý krát som sem vola kvôli menu.