:01:05
Har han mange smerter?
:01:07
Nej. Deres mand vil ikke få flere smerter.
:01:10
Han er stærkt bedøvet.
:01:14
Okay. Jeg tror, jeg sender lille Hal ind nu.
:01:17
Nej. Det tror jeg ikke er så god en idé.
:01:21
Med al den smertestillende medicin
:01:24
er præsten ikke helt sig selv.
:01:26
Jeg synes, min dreng har ret
til at tage afsked med sin far.
:01:30
Manden betyder jo alverden for ham.
:01:36
Det er dit eget valg.
:01:41
Sygeplejerske?
:01:45
Ja, fader Larson?
:01:47
- Så du cowboyen?
- Cowboyen?
:01:51
Cowboyen, der gav mig
den syngende femøre i Buddingeby?
:01:56
Okay. Jeg tror, det er på tide
at skrue ned for morfindroppet.
:02:05
Fader Larson, din søn er her.
:02:09
Okay, klart. Send hende ind.
:02:12
De damer? Lidt privatliv.
:02:32
Far?
:02:35
Det er mig, far. Hal.
:02:42
Godt, du er her, knægt.
Jeg har et par ting, jeg vil fortælle dig.
:02:48
For det første må du love mig,
at lige meget, hvad du gør med dit liv,
:02:54
så må du aldrig nøjes med det middelmådige.
:02:58
Ja, sir.