:15:00
Még glóriát is láttam a feje körül.
Ezzel én nem tudok versenyre kelni.
:15:05
Elõször is, valószínûleg
te vagy a szabad világ egyetlen lakója,
:15:08
aki szépfiúnak tartja Ralphot.
:15:11
Másodszor, a feje körüli glóriát
pikkelysömörnek hívják.
:15:14
Ha egy méternél
közelebb állsz hozzá, behavaz.
:15:17
Harmadszor és negyedszer,
remek srác és kedvel engem,
:15:21
de egy cseppnyi humorérzéke sincs.
:15:24
És én egy sokkal
jobb srácba vagyok szerelmes.
:15:28
Akkor hogyhogy
nincs ebbe semmi beleszólásom?
:15:32
De van. Épp ezért...
:15:37
Istenem, egyben vagy?
:15:40
- Jaj istenem. Úgy sajnálom.
- Még szép! Ez felháborító!
:15:44
- Hozok segítséget.
- Jól vagy, szívem?
:15:47
Nagyon szépen köszönöm.
:15:48
- Olyan zavarban vagyok.
- Ne legyél!
:15:51
Szar kis négycsillagos étterem.
:15:55
Maradj csak itt!
Beszélek a fõnökkel, oké?
:15:58
Mindjárt jövök.
:16:02
Jó éjt! Köszönöm.
:16:05
Nem magát hibáztatom, de kell egy szék.
A barátnõmnek nincs szerencséje a bútorokkal.
:16:11
Annyira sajnálom.
A pincér mondta mi történt.
:16:13
Egy másodperc.
McIntosh vendéglõje.
:16:20
- Felszínes Hal, csajozásra fel!
- Mi?
:16:23
Felszínes Hal, csajozásra fel!
:16:26
- Mi a francot dumálsz?
- Megmentettem az életed, csórikám!
:16:30
- Mi?
- Egész nap kerestelek.
:16:33
A McIntosh-ban vagyok Rosemary-vel.
Figyelj, eléggé...
:16:36
- Ott vagy mellette?
- Nem, a recepcióssal beszélek.
:16:39
Hal, ne! Hal...
:16:40
- Van itt egy kis gond. Majd visszahívlak.
- Ne nézz rá!
:16:47
- Az elõbb a recepcióssal beszéltem.
- Igen. Én vagyok.
:16:51
Nem, egy másikkal.
:16:53
Uram, itt én vagyok az egyetlen.
:16:57
Hadd kérjek elnézést.
Nagyon sajnáljuk.